釜浅商店

おしらせ

営業再開のお知らせ

お客様各位

いつも釜浅商店をご利用いただき誠にありがとうございます。
政府、自治体の緊急事態宣言の発表を受け、
2020年4月6日(月)〜5月31日(日)まで臨時休業とさせていただいておりましたが、5月25日(月)より営業時間を短縮し営業を再開いたします。

営業再開日:2020年5月25日(月)
営業時間:11時〜17時30分

また、新型コロナウイルスの感染拡大防止の為、『お客様とスタッフの安全・安心の確保』を最優先に万全でお迎えできるようで努めてまいります。
ご来店いただくお客様には何かとご不便をおかけすることもございますが、何卒、ご理解・ご協力賜りますようお願い申し上げます。

【安心してお買い物いただくために、私たちが実行する約束】
・スタッフは常時マスクを着用いたします
・スタッフの健康管理を徹底し、毎日の検温を行い37.0度以上の時は出社いたしません
・定期的に什器や商品も含めた、店内の消毒と換気をおこないます

 
【ご来店されるお客様へご協力のお願い】
・入店時にはマスク着用へのご協力をお願いします
※お持ちでないお客様にはお渡し致しますので、スタッフへお声掛け下さい
・入店時の手指の消毒にご協力ください
・店内の混雑状況により、入場制限をさせていただく場合がございます
・お客様の現金やカードは、トレーに載せてお預かり、お渡しいたします
・店内のトイレのご使用を中止いたします
・買い物かごの使用を中止いたします
・体調がすぐれない場合や発熱のある場合などは、ご来店をお控えください

 

釜浅商店

 

【NOTICE from KAMA-ASA

Reopening schedule】

Dear Customers,

Thank you very much for your patronage.

According to the Japanese government’s state of emergency period, we have been temporary closing our shop from 6th April 2020.
Today we would like to inform up-date of our reopening schedule at Tokyo Kappabashi shop as following:

・Reopening Date: 25th (Mon) May, 2020
・Open hours:   11:00 AM ~17:30 PM

Customers and staff’s health and safety is our priority.
We appreciate your cooperation and understanding for the following rules during your shopping.

【What KAMA-ASA staff would follow】
・All staff would wear masks for precautionary measure.
・All staff would check temperature everyday. If they have over 37℃, they would stay at home.
・We would regularly disinfect our items, shelves and ventilate the shop.

【Request to our customers】
・Please wear a mask during your shopping.
(If you don’t have a mask, please ask for our staff)
・Please use the hand sanitizer when you enter the shop.
・There may be an admission limit to maintain social distancing.
・Please kindly understand that we would use cash tray at your payment.
Staffs would receive or return credit cards and money on a cash tray.
・Restroom is not available.
・Shopping basket is not available.
・In case you have a fever or not feeling well, we kindly ask you to rest and postpone your visit.

Thank you very much for your understanding and cooperation.

Best regards,
KAMA-ASA

 

Annonce concernant la ré-ouverture de notre boutique.

Nous tenons tout d’abord à vous remercier de votre fidélité.
Suite à l’annonce faite par le gouvernement concernant l’état d’urgence, nous avions décidé de fermer notre magasin le 6 avril 2020 avec une reprise prévue le 1er juin.
KAMA-ASA ré-ouvrira finalement le lundi 25 mai 2020 avec des horaires aménagées.
Ré-ouverture: Le lundi 25 mai 2020.
Horaires d’ouverture: Tous les jours de 11h à 17h30

De plus, afin de prévenir la propagation du virus et afin de vous protéger vous et notre équipe nous avons décidés de mettre en place certainesrègles afin que votre passage à KAMA-ASA soit le plus sûr possible.
Nous vous prions donc de bien vouloir respecter celles ci et nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

Notre promesse:

* notre staff présent en magasin portera un masque
* Notre staff aura sa température prise tous les matins en arrivant sur le lieu de travail, les personnes présentant une température supérieure à 37 degrés ne seront pas autorisés à travailler.
* Nos produits ainsi que nos présentoirs seront désinfectés régulièrement.

Nos demandes concernant votre passage en magasin:

* Lors de votre passage en magasin nous vous demandons de bien vouloir porter un masque.
( si vous n’avez pas de masque veuillez vous adresser à notre staff qui vous en fournira un )
* Lors de votre passage en magasin veuillez vous désinfecter les mains avec l’alcool mis à disposition.
* Afin de respecter les mesures de distanciation nous nous réservons le droit de limiter le nombre d’entrées.
* Le paiement par carte et en espèce se fera en utilisant un plateau.
* Les toilettes du magasin ne seront pas accessibles.
* Les paniers ne seront pas utilisables.
* Si vous ne vous sentez pas en pleine forme nous vous demandons de bien vouloir reporter votre visiter notre boutique.

Nous vous remercions de votre fidélité.

KAMA-ASA

最近の投稿
カテゴリー
月別アーカイブ